A través de una de sus cuentas de Twitter, el concejal progresista Hollman Morris filtró hoy un correo emanado de la secretaría privada del alcalde mayor Enrique Peñalosa en el que ‘respetuosamente’ este hace una serie de sugerencias sobre términos que ‘preferiblemente’ deberán usar los funcionarios distritales a partir de la fecha.
Con el fin de lograr un ‘empalme exitoso a través del lenguaje entre la Bogotá Humana y la Bogotá Mejor para todos’ el mensaje incluye una lista de palabras que ‘en lo posible deberán evitarse en los próximos cuatro años’. Ofrece, eso sí, una alternativa para cada una.
A continuación, algunos ejemplos:
Compañero/a: Partner (preferiblemente business partner)
Rock al parque: Estéreo picnic
Amor y amistad: Valentine’s day
Mediasnueves: Coffee break
Mantecada: Cupcake
Tinto: Americano
Perico: Café latte
Retroalimentación: Feedback
Autogestión: Do it yourself
Lunada: Piyamada
Ciudadanía: Consumidores
Revolución: Cambio radical
Metro: Articulado rojo (en la práctica hacen lo mismo)
Llamada telefónica: Call
Grafiti: Vandalismo
Corriendito: ASAP
Par polas: Meet & greet
Empoderamiento: Empowerment
Que no se haga el pendejo: Accountability
Socializar: Privatizar
Culebrero: Social media expert
Mendigar: Crowdfunding
Mafia: Target
Guaricha: Bitch
Contratista: Freelancer
Contratista con más de 500 voticos: Aliado estratégico
Nuevas ciudadanías: Hippies comunistas
Compló (sic): Joint venture
Paquete chileno: Metro elevado
